.10-86, אפשרות ל-4-17. בייקר, הנרי
רח' בייגלי, גוש המספרים 3000, ניידת 10-.30
!זוזו אחורה
!-אני אירה בה ! -אלוהים
.מוקד. אני חוזר..
.מוקד, מבקש לזמן צוות טיפול בבני-ערובה
.שיבואו אליי
!-רואה משהו? -סלק את המכוניות מכאן
.החשוד הוא גבר לבן, בסביבות..
?אני עיתונאי. כמה זמן אתה פה
?זה קשור למשפחה או לסמים? זו החברה שלו
.תסתלק מפה
.-דבר איתי. -סלק אותו מפה
.יש לי אישורי-כניסה
.זכותי להיות כאן
?לאן הוא הלך
.החשוד נסוג אל תוך החדר
.איבדנו קשר-עין
.זה היה האוטו שלי
.מותק..
?בעיות עם האוטו
.איזו חדות-עין..
.אני יכול לעזור לך
.המפתחות ליגואר
?אתה רוצה שאסע הביתה במכונית שלך
.אני רוצה שתיקח את המכונית שלי
.היה לי הרבה מזל, לאחרונה. אני לא זקוק לה
?אתה נותן לי יגואר חדשה ולא רוצה כלום
.אוכל להוכיח לך. תן לי כרטיס-ביקור
.אהיה בקשר
?מה, אתה רוצה שארצח את אישתך, או משהו
.לא
.הרעיון אמנם מפתה, אבל לא
.תראה בכך נדיבות בין שני זרים
.נדיבות ? מדובר ביגואר
?אתה מצפה ממני לנהוג הביתה ביגואר חדשה
!-נכון. -אתה מופרע
.אתה מופרע
.שאיכנס לאוטו הזה ? בשום אופן לא !הוא בטח יתפוצץ
!מצחיק מאוד. גשם של חלקי גופי, על כל הרחוב
!אם חשבת שאתקרב לדבר הזה, אתה מטורף
.חוץ מזה, כבר יש לי מכונית
.בערך
4 חודשים קודם לכן
?מוצא חן בעיניך
?להב מגניב, מה
.-רוצה לראות ? -שמור אותו במכנסיים
.מתרומם
.- הוא יהרוג אותך. -יש לי תרסיס פלפל
.נראה שאיש מכם עוד לא ראה מורה חדש
.אני מר סימונט
.ברוכים הבאים לכיתה ז'
.חטיבת הביניים, אותו גשר נורא ומתנדנד שכולכם חייבים לחצות..
.לפני שתהיו חברים באליטה הנחשקת ההיא, בית הספר התיכון
.אולי אתם ששים לעבור כבר את הגשר הזה
.הייתם מעדיפים לעצום עיניים ולא לחשוב על זה, עד שהכול ייגמר כבר
,ובכן, באתי לומר לכם
.שבכיתה הזו, זו אינה אופציה
.איחורים
.הנטייה לאחר
.מאחרים לשיעור הראשון ביום הראשון של הלימודים
?למה זה מרמז
?שהיה לי יום קשה עם השיער
.אולי זה מרמז על חוסר כבוד
.תבינו, אני אהיה כאן יום יום בשבילכם
.ולכן אני מצפה מכם להיות כאן בשבילי
.בזמן. בלי תירוצים
.שים את זה
,כעת
,זה שיעור אזרחות
.כלומר, אתם והעולם
.יש אי-שם עולם, וגם אם אינכם רוצים לפגוש אותו..
.עדיין הוא יכה לכם ישר בפרצוף
.האמינו לי
.מוטב שתתחילו כבר עכשיו לחשוב על העולם ומשמעותו לגביכם
?מהי משמעות העולם לגביכם
.קדימה, קצת השתתפות בשיעור
?רק מהשיעור הזה אתם רוצים לצאת
?אולי מהבית או מהרחוב שלכם
?מישהו מכם היה רוצה להתרחק מעבר לכך?כן
.אל הקניון. והוא רק במרחק שני מיילים ממני
.תרשו לי לשאול אתכם שאלה אחרת
?באיזו תדירות אתם חושבים על דברים שקורים מחוץ לעיר הזו
?אתם צופים בחדשות ? כן?לא
?בסדר, אנחנו עוד לא מהר הרים בענייני העולם. אבל מדוע לא
כי אנחנו בני .11
?יפה אמרת. מה שמך
.טרוור
?אולי טרוור צודק. מדוע שנחשוב על העולם
?אחרי הכול, למה מצפה פה העולם מאיתנו
?מצפה
.ממך
?למה העולם מצפה ממך
.לכלום
!אלוהים, בנים ובנות. הוא צודק
.לכלום
,בבקשה, אתם לא נוהגים, לא מצביעים
,לא יכולים ללכת לשירותים בלי אישור. אתם תקועים פה
.בכיתה ז'
.אבל לא לעד..
.כי יום יבוא ותהיו חופשים
.אבל מה אם באותו יום שתהיו חופשים..
.לא התכוננתם, אינכם מוכנים..
.ובכל זאת אתם מסתכלים סביבכם והעולם לא מוצא חן בעיניכם
.מה אם העולם..
?אינו אלא אכזבה אחת גדולה
.אכלנו אותה
.אלא אם כן..
.אלא אם כן תקחו את הדברים שלא נראים לכם בעולם שלנו..
.ותהפכו אותם על פיהם, על התחת
.אל תספרו להורים שהשתמשתי במלה הזו
.ובזה אתם יכולים להתחיל..
.כבר היום
.זו המשימה שלכם
.תקבלו נקודות-זכות
.היא תימשך כל השנה
?רק רגע. מה לא בסדר בזה
?מה הבעיה ? כן
.זה כאילו... כזה..
.מוכרחה להיות מלה לסיום המשפט הזה
.-עזרה ממישהו. -מוזר
.מוזר. מטורף
.קשה
.-"מכה". -מכה
.קשה
?מה בנוגע ל"אפשרי"
.זה אפשרי
.תחום האפשרי..
?איפה הוא קיים בכל אחד מכם
.כאן
.אז אתם יכולים לעשות את זה
.אתם יכולים להפתיע אותנו. זה תלוי בכם
.או אתם יכולים לשבת על התחת ולתת למוח להתנוון
."להתנוון"
.אם תשמעו מלה שאינכם מבינים, יש מילון
.חפשו את המלה
.והנה המילונים שתשאו איתכם בכל עת..
.כי בכיתה הזו נלמד לאהוב מלים..
?ואת המשמעויות שלהן. יש שאלות
.כן
?אז מה, תכשיל אותנו אם לא נשנה את העולם
.לא, את זה לא הייתי עושה
.אבל אולי תקבלו ממני ציון "מספיק"
?ומה אתה עשית לשנות את העולם
.ובכן, טרוור, אני ישן טוב
.אני אוכל ארוחת-בוקר דשנה
.אני מגיע בזמן..
.ואז אני מפיל את האחריות עליכם
.כעת, אני רוצה שכולכם תרשמו את שמותיכם בספרים האלה..
?מה שמך
.מולי, בסדר. אני רוצה שמולי תמצא את המלה "להתנוון"..
.ותגיד לכיתה מה פירושה
!חשוב על רעיון שישנה את עולמנו והפוך אותו למעשה
.לא, אנחנו לא במילווקי..
.ישר לגיהינום. ישר לגיהינום
?ארבע טקילות. בשביל מי הרביעית
.-בשבילך. -לא בשבילי, תודה
.- הזמנו אותה בשבילך. -באמת תודה רבה, אבל לא
.-למה לא ? - הבטחתי לילד שלי
.אני יודעת, זה נורא. תעשו חיים
.חכי, חכי. הנה
.תודה
?מה אתה עושה, ג'וניור
?מה אתה עושה
!עכשיו היא שלך. עכשיו היא שלך
!עכשיו הוא שלך. עכשיו הוא שלך
?באיזו שעה את מסיימת
.חבל שאני נשואה
!הוא נשוי. הוא נשוי
!אני רווק!אני רווק
?איך הלך
?אתה שם
?איך הלך
?מה
?איך הלך? איך היה היום הראשון
.בסדר
.אתה חייב לדבר יותר בקול. אני לא שומעת אותך
.מצטערת שלא הייתי בבית. הזדמן לי לקבל עוד משמרת
?אתה כועס עליי
?אז מה ?מה אתה עושה
.כלום
?מצאת את הספגטי
.אני אוכל עכשיו
.יופי
.קדימה, ספר לי מה קרה
.אני חייב לסגור
?כף
.כף
?אימא
!אימא
?חבר שלי נכנס להתקלח פה, בסדר
.בסדר
.זו לא בדיוק ארוחת-בוקר
.גם את לא אוכלת ארוחת בוקר
.אז בוא נאכל ביחד
.אכין לנו ביצים. גם אני אוכל
?את בטוחה שלא תקיאי
?-מה זה צריך להביע? -מה את חושבת
.תגיד מה זה צריך להביע
.-את שותה בסתר. -אני לא שותה בסתר
.בסדר
.חכה, אני מצטערת. אתה צודק
.-אני רוצה לדבר. -את רוצה לשקר לי
.לא, אני לא רוצה לשקר לך
.-כרצונך. -אני רוצה שנסתדר
.אני מצטער
.אני לא מוצא נייר טואלט
.-מי אתה ? -זה ג'רי
!תסתלק! תסתלק מהבית שלי
!-תודה רבה. -תסתלק
.-אתה צריך כסף לאוטובוס? -לא, יש לי
.אמרת שהוא יכול להתקלח
.-לא אמרתי ! -אמרת
?אמרתי להכניס גבר זר לאמבטיה שלי
.הוא חבר שלי
.לא ייתכן שיהיה לך חבר כזה
?-זה בשביל העבודה שלי. -איזו
.את לא תביני. מר סימונט יבין
.מי זה מר סימונט? רגע, אני מדברת..
.הוא המורה שלי
?מר סימונט
.כן, אני יוג'ין..
.סימונט
?-מה העבודה הזו? -סליחה
?מה אמרת לבן שלי, שהכניס חסר-בית לביתי
,יש לי שתי בעיות
,אחת, אין לי שום מושג על מה את מדברת
.ושתיים, אני לא יודע מי את
?ארלין מקיני. הבן שלי בכיתת האזרחות שלך. טרוור
.טרוור
.כן, הוא קשוב מאוד. תובעני מאוד, וזה מוצא חן בעיניי
.-"תובעני" זה מאתגר, בוחן. -יודעת
.תגיד לי למה הילד שלי הביא נווד הביתה
!-אין לי מושג. -זיבולים
.אני לא יודע איך הוא פירש את המשימה
?איך אתה חושב שהוא פירש אותה
.אני לא יודע
?אם את רוצה לדעת, מדוע שלא תדברי עם בנך
.אני מדברת איתו
?באמת
?אז למה באת הנה לשאול אותי מה המשימה
.זה לא סוד צבאי
?באמת ?נו
.זו משימה שאני מטיל בתחילת כל שנה לעורר השראה
.אני לא מצפה שישנו את העולם
,-אתה לא מצפה שישנו... -סליחה
.המטרה לעורר אותם לחשוב, לא ללכת על מים
?משימה שלא יוכלו לבצע? איזה מין מורה אתה
.לא אמרתי דבר כזה. הם מנסים
.מדי פעם הם מנקים גרפיטי..
.מדובר בילד שלי. אתה לא מכיר אותו
,תגיד לו שהוא מסוגל לעשות משהו, הוא יאמין
.וכשלא יוכל לעשות אותו, זה יהרוס אותו
.צריך לפטר את התחת שלך מפה כאן ועכשיו
.מן הסתם זה לא יקרה כי מילאתי להם מכסה מצוינת
.אני כמעט נחשב נכה
?אתה חושב שאתה יכול לעשות מה שאתה רוצה, כי הפרצוף שלך דפוק
.מדוע שלא תנסחי בכתב את תלונותייך הפעוטות והקולניות..
.ואני אוודא שהן יוכנסו לתיבת- ההצעות
.אלוהים
.אתה באמת משהו
.תודה רבה. אני מעריך את לשונך הנקייה
.תמיד רציתי להיות "משהו"
.לשון נקייה: שימוש בביטוי עדין במקום בביטוי מעליב
?אפשר לעזור לך במשהו
.לא
.מר תורסן, חכה רגע! חיכיתי לך כל היום
.-למה אתה לא מחזיר לי טלפונים? -אנחנו לא ידידים
.קיבלתי שטר-בעלות על המכונית. חתיכת מתנה
.-אינך יכול לקבלה ? -לא, רק מפגר היה מסרב
.אני רק רוצה להבין את ההוראות שלך
.תמלא אחריהן. תעביר אותן
.-למה ? -כי קיבלת את המכונית
?-אתה מחויב. -מה אם אני לא מרגיש מחויב
?ואם אכניס למכונית זונות, ואסע לי למקסיקו
.לעולם לא אדע מזה
.מה זה ? בחייך, ברצינות
.התקף של אהבת- הזולת מצד פרקליט בכיר
.יש לי פגישה
?יש פה סיפור, בסדר
?שותף ב"צ'אנינג ומוס" מחלק מכוניות
.תן לי סיבה או שאמציא סיבה. שלי תהיה מעניינת יותר
?אתה סנילי, אתה עונד קריסטלים, מחזיק יותר מדי חתולים בבית
!תקשיב, בבקשה
?אישתי לשעבר קיבלה הכול. בסדר
.והיא מנהלת רומן לסבי רק כדי להרגיז אותי
.עזור לי, בבקשה
.בתי חולת קצרת
.לילה אחד היה לה התקף קשה מאוד, הכי קשה שהיה לה אי-פעם
.זה היה באמצע הלילה, בחדר מיון
.חיכינו שם נצח. לא הצלחנו למשוך תשומת לב
.המשאף שלה לא פועל
?מר פרקר, מה קרה
.אחותי... דקרה אותי
.- היינו כאן קודם. -דקירות קודמות
.- היא לא יכולה לנשום. היא מבוהלת. -מיד
.מישהו מוכרח לבדוק אותה
.מעולם לא היה לה התקף קשה כ"כ, תעשי משהו
?אתה מוכן לשבת
.מצטער, אנחנו מחכים כבר 4 שעות. את חייבת להביא רופא
.לא, חכו
.זיבולים, תעזרי לה מיד
?-תסלח לי ? -למה את מזלזלת בי
.אין לך חמצן או משהו..
.אלך לקרוא למפקח
.את לא צריכה מפקח. את המפקחת היום
?את המפקחת פה היום. את מבינה אותי
.תזוזי, תשכיבי את הילדה על שולחן טיפולים ותפקחי עליה..
!ותני לה אוויר לנשום
!אני איתך, אחותי. כלבה, את עוד עומדת פה
!תעזוב אותי. זה לא הוגן, בן-אדם
!בחייכם! בחייכם
.הודיתי לו..
.והוא אמר לי לדחוף את התודה שלי לחורים מאוד מסוימים
.הוא אמר, "פשוט תעביר את זה הלאה"
.3 טובות גדולות ל-3 אנשים אחרים. זהו
.אז זו מין שרשרת כזו
.אתה והחלאה חלק משרשרת "מתקני-עולם"
.זה סגנון אימא תרזה ? יותר מדי סגנון עידן-חדש בשבילך
?קצת טיבטי. אתה חבר בכת
.אם תזכיר את שמי, תצטרך למכור כליה כדי לשלם את הוצאות המשפט
!כת
?האיש ! מה היה שמו של האיש
.אני מאחר לחתונה ההמונית של ה"מוני'ס"
.אני יודעת שיש שם מישהו
.אני יודעת שאתה שם
.צא החוצה או שאמצא אותך ואירה בך
.בבקשה, אל תירי
.בבקשה
.אל תזוז משם
.אם אראה אותך מזיז..
!בבקשה, אל תרימי את זה
.בבקשה !לא ! אני לא זז
.בבקשה
?מה אתה עושה לטנדר שלי
.אני אראה לך. אני רק..
?אני רק אפתח את הדלת, בסדר
?את רואה
.אולי יהיה לך יותר קל למכור אותו, עכשיו שהוא פועל
.לא ביקשתי את עזרתך
?אתה גר במוסך שלי
.לא אחרי הלילה. אני יכול לבוא..
.קיבלתי עבודת כולבויניק במלון רויאל. נותנים לי חדר
!אל תזוז
.בבקשה, אני לא אוהב רובים
?מה קורה בינך לבין הבן שלי
.הוא רצה לעזור למישהו
.רצה להקים מישהו על הרגליים, אז הוא נתן לי כסף
.- הוא נתן לך כסף? -כן, גבירתי
.אלה החסכונות שלו
.קניתי בהם בגדים ונעליים, וכך קיבלתי את העבודה
?אתה חושב שתוכל להחזיק בה
.לי נראה שיש לך בעיה קטנה
.אני יכול להתגבר על זה
?איך זה אמור לקרות, כך פתאום
?היית פעם ברחוב
.אימא שלי כמעט הביאה אותנו לכך
.את לא יכולה לדעת. עד שאת לא מסתכלת על עגלת-אשפה
.אבל כשאת נכנסת פנימה בפעם הראשונה, ומתכסה בעיתונים..
.אז את יודעת שהרסת לעצמך את החיים
.אם בא מישהו כמו הילד שלך ומציע לי עזרה..
.אקבל אותה
.אפילו מילד, אקבל אותה
.אסור לי לפשל שוב, אחרת אמות
.אני מעריכה את זה שאתה מנסה להחזיר לטרוור..
.אסור לי להחזיר לטרוור
.-אז מה אתה עושה ? -אני מעביר את זה הלאה
.אני יודע שאת רוצה שאלך
.אני הולך
?מה זה, להעביר את זה הלאה
.זה אני
.ואלה שלושה אנשים
,ואני אעזור להם, אבל זה חייב להיות משהו ממש גדול
.משהו שהם לא יכולים לעשות לבד
,אז אני עושה אותו בשבילם
.ואז הם עושים אותו בשביל שלושה אנשים אחרים
.יוצא תשעה
.ואני עוזר לעוד שלושה..
.יוצא 27, אז..
?אני לא הכי טוב בחשבון, אבל זה גדל מאוד מהר. את מבינה
.בסדר, בסדר, בסדר..
.קצת התבטאות, בבקשה
.-כן? -אני חושבת שזה רעיון טוב
.-שון? -זה טיפשי
.-אדם? -זה עיקרון הכבוד
?-לא שמים על עיקרון הכבוד. -אז מה
.רק כי את לא שמה על כבוד
.טרוור, הכיתה חושבת שהעלית רעיון אוטופי מדי
.חפשו את המלה הזו בעוד רגע
?מה, כמו עולם מושלם
?אז מה
?אז, מה הכניס לך את הרעיון הזה לראש
.זה כי..
.הכול מסריח
?הוא דיבר איתך על זה
.דיסקסנו את זה
.אבל אין לך מה לדאוג..
.כי אני אגיד לו שלא נוכל לדבר יותר
.לא, אל תעשה את זה
?אתה רוצה ספל קפה
.כן, גברת
,טלפנתי לנשיא. כדי לשוחח על הזיהום
.אבל אימא שלי אמרה שיכניסו אותנו לרשימה..
.אז היא ניתקה את השיחה
.במסגרת העבודה הזו תליתי בשני מרכולים עלונים למען מיחזור
.אבנה אתר בסינית באינטרנט
.הוא יגיד לכל הילדים בסין לקפוץ באוויר באותה שעה
.והמטרה היא להזיז את כדור- הארץ מצירו
.-כן... -תודה, נא לשבת
.ובכן, הרעיונות שלכם מפתיעים כשם שהם מגוונים
.הוסיפו את המלה לרשימת המלים שעליכם לחפש
.אבל אני רוצה להתמקד לרגע בתוכנית אחת ששמענו היום
.אני מלמד כבר שנים רבות וזה הרעיון החדש הראשון..
.שדורש מיד הקיצונית של אמון בטוב-לבם של אנשים
.טרוור עשה ניסיון ליצורקשר עם העולם..
.וזו אכן הייתה המשימה
.ואילו הייתי אדם משתפך שמרבה לפזר שבחים..
.הייתי מכנה זאת..
."ראוי להערצה"
.המלים מהיום: אוטופי, אניגמה,קוונטום
.הוסיפו "מגוון", ותלכו הביתה..
.-שלום, מר סימונט. -שלום
?סתם היית נחמד
?באיזה עניין
.בעניין הרעיון שלי
?אתה באמת חושב שהוא טוב, או שסתם מרחת אותי
?"מרחתי"
.עבדת עליי
?אני נראה לך אדם שמזייף נחמדות
.לא
.בעצם, אתה בכלל לא נחמד במיוחד
.ובכן, זו הייתה טעות, וזה לא יקרה שוב
?מה
?מה קרה לפרצוף שלך
?נבחרת על-ידי הכיתה היום, טרוור
?אין זה נושא שנוגע לאזרחות, נכון
.חזור ותגיד להם שזה מה שאמרתי
?להגיד למי
.נתראה מחר
.עוד חומר
?מי זה
.זה טרוור
.אני מחפש את ג'רי
.ג'רי לא פה
?מתי הוא יחזור
.הוא לא יחזור. עכשיו עוף מפה
?ג'רי
!תסתלק מפה
.צא החוצה, בבקשה, ג'רי
מר סימונט
.אני זוכר שב-1976 היו תוכניות כאלה במערכת החינוך..
.ועכשיו כל זה נעלם
.מיהרת לצאת מהכיתה הבוקר. רציתי לדבר איתך
.-שלום. -שלום
.תיכנס
.טרוור לא מרגיש טוב
?אני מצטער, מה יש לו
.סתם כאב-בטן
?אתה רוצה להיכנס
.ודאי, תודה
.-שב. -תודה
.-איזה בית יפהפה. -תודה
?כל חייך חיית בלאס-וגאס
.אמרתי לו שאם אתה רוצה לדבר איתי, אבוא לבית- הספר
.גב' מקיני, לא ביקשתי לדבר איתך
.אבל טרוור אמר שכן
.כן, והוא נתן לי מכתב ממך..
.שאותו לא כתבת
?הוא נתן לך מכתב ממני
.אלוהים, זה נורא. הוא כל כך..
.-לא התכוונתי אליך. -אין צורך בהסברים
.-אל תפרטי. -זה לא אישי
?-אני רגיל לזה. -אולי תפסיק
?אפשר לחזור קצת אחורה
.ברור לי שלא הבנתי עד כמה טרוור מחבב אותך
.זה לא משהו שאיננו יכולים לדון בו באסיפת- הורים
?אז למה באת
?למה לא אמרת לי פשוט לבוא לבית- הספר
.כי כבר באת לבית- הספר..
.לשוחח איתי על בנך..
.ואני התנהגתי כמו..
?דפוק
.סליחה
?זו מלה המונית מדי בשבילך
?מה דעתך על "בנזונה שפל'
.לא רע
.-"שמוק" ? -מוצא חן בעיניי
.תראה, אני..
.הכנתי המון אוכל
.והוא סתם יושב פה
.ואני לא יודעת עם מי עוד אני יכולה לדבר עליו
.-זה טעים. -תודה
?אני לא מבין, זה בזמן קורסי- הקיץ
?למה את חושבת שטרוור הפסיק לדבר איתך
.אני לא יודעת
.הוא נראה כועס
.כיתה ז' היא קשה, אבל הוא נראה מאושר בביה"ס
.אולי אני טועה. אולי הכול בסדר
?כמה את רואה אותו
?- הרבה ככל האפשר. -וכמה זה
.אני לא שוכבת עם טיפוסים מגעילים במקום לבלות זמן עם הבן שלי
.אני עובדת בשתי משרות
.כן, לזה התכוונתי
.זו לא הייתה שאלה תמימה
.גב' מקיני, את חושבת שאולי יש משהו..
?מחוץ לבית- הספר, שאולי מטריד אותו
.אני לא יודעת
.איאלץ להיוועץ ברוחות המדריכות אותי
,את אומרת שטרוור נמנע מתקשורת איתך
.אבל אינך מוכנה לספר לי פרטים, ועדיין את רוצה שאנחש מדוע
?"אראה את הנסתר" ? אתה תמיד מדבר ככה
.כן
?למדת באיזה בית-ספר מפוצץ
.כן
?אז אולי תפסיק לנפנף בזה
?יש אבא
.הוא כבר לא גר כאן
.אני לא יודעת איפה הוא
.אני מכיר את זה
.ארלין, התקשרתי אלייך חמש פעמים
.-בוני... -תקשיבי
.אם לא תתקשרי לתומכת שלך מדי פעם, לא תהיה לך תומכת
.תכירי את יוג'ין סימונט
.את לא אמורה לצאת לדייט שנה
.-זה לא דייט. -לא, אני המורה של טרוור
.אנחנו בישיבה
.ואנחנו סיימנו
.סיימנו
?איך יכולת לעשות לי את זה
?לכתוב לו מכתב, לחתום את שמי
.-למה את חייבת להרוס הכול? -לא הרסתי כלום
?מה עשית ? עמדת מאחורי הדלת והאזנת
.-מה עם כאב- הבטן? -מה זה משנה ?את תמיד משקרת
.זו לא הייתה אשמתי. זה היה מביך
.עשיתי משהו טוב, ואת לא יודעת
.מותק, תקשיב
.אתה לא יכול להפגיש בין שני אנשים ולגרום להם לחבב זה את זה
.את מחבבת אנשים שאת יכולה להשתכר איתם
.את מחכה שהוא יחזור
!-לא נכון. -כן נכון
!לא נכון
.-רגלו של אביך לא... -את זה את תמיד אומרת
.-אני מתכוונת. -את תמיד מתכוונת
.מה אתה רוצה שאגיד? כשאני אומרת, אני מתכוונת
.כשהוא בסביבה לא אכפת לך מה קורה לי
.את לא יודעת שאני בבית
.-זה לא נכון. -זה נכון
.אני אוהבת אותך
.אני משתדלת מאוד
.אל תאהבי אותי. אני שונא את מראך
.טרוור, אתה מוכרח להפסיק..
!אני שונא שאת אימא שלי
?טרוור, אני נכנסת, בסדר
.את זה אמרת לפני שעה
?את מבינה שהבן שלי נעדר
!אילו הייתה לי מכונית, הייתי יוצאת לחפש אותו
?באיזו שעה את חושבת שהוא עזב
.אני לא יודעת. אני מצטערת שאני עושה לך את זה
.בוני לא הייתה בבית. השוטרים סירבו לבוא
.וכל החברים שליהם שתיינים
.-זה בסדר. -וכך גם אני
.גם אני שתיינית
.נדמה לי שנוהגים לכנות את זה "בתהליך שיקום"
?לאן אתה נוסע
?יש לך מספיק
.אתה צריך כרטיס לאנשהו? בוא, אני אקנה לך כרטיס
.בוא, אקנה לך כרטיס
!ואני אקנה לך כרטיס, בן-זונה
?מותק, אתה בסדר
.עד סוף ימיי לא אוכל להצטער כ"כ על משהו..
.כמו שאני מצטערת על מה שעשיתי לך
.לא שתיתי
.רציתי, אבל לא שתיתי
.אין לך סיבה לבטוח בי..
.ואני יודעת שאתה לא רוצה לשמוע ממני עוד הבטחות
.לכן פשוט אגיד לך את האמת
.יש לי בעיה..
.יש לי בעיה ממש קשה
.אני חייבת להפסיק
.ואם תוכל לתמוך בי בזה..
.אם תוכל להאמין שאני מסוגלת לעשות את זה..
.אז אני חושבת שאולי אצליח
.אם רק..
.תשתדל קצת ותעזור לי..
?אתה עוד כאן
.אני מקווה שזה בסדר
.- הוא ישן. -טוב מאוד
?איך ידעת איפה הוא
.ילדים, או שהם תופסים טרמפ או שהם עולים על אוטובוס
.-תקשיב... -על לא דבר
.לא, אין צורך
.-אני מבין. -חכה, לעזאזל! אני רוצה להודות לך
.תודה לך
.על לא דבר
.-זה לא היה שווה את המאמץ, מה ? -לא
?תהיתי, אתה רוצה לחזור הנה מתישהו
?לאכול איתי ארוחת-ערב
.אני לא לגמרי בטוח... שזה יהיה יאה
.בסדר, אני מבינה
.-לילה טוב. -לילה טוב
?למה עשית לאישה הוא את הטובה, סידני
.לא, מדובר ב-3 טובות, חבוב
,צריך לעשות שלוש טובות
.ואת השתיים האחרות אעשה כאן לחברים שלי
.הרבה אחים זקוקים לטובות
?אבל מי אמר לך לעשות את זה
.זה מין רעיון כזה שהיה לי
?זה יופיע בטלוויזיה
?איך צץ לך רעיון כזה
.תשמע, זה כאילו..
.זה כאילו העולם הוא חרא של מקום. תסלח לי על המלה
.וזה כאילו..
!פשוט חשבתי, כאילו... בום
.כאילו שכל החרא הזה יכול להיות... יותר טוב
?זה לא התחיל עם מישהו אחר
.לא, זה בא מפה
.זה בא מהראש שלי. אני לא משקר
.אני עברתי דברים כבדים לאללה
.אבל לא עוד. כי זה שינה אותי
.ואני משנה את המקום הזה
.כלומר, אנשים מקשיבים לי
.אנשים נשארים נקיים
?כלומר, זה כמו כל הדברים הרוחניים ההם של אריסטו. אתה קולט אותי
.-כן. -כן, כן
.-אני קולט אותך. -כן, כן, כלב
.העניין הוא, סידני..
.שמישהו אחר טוען ש"תעביר את זה הלאה" היה הרעיון שלו
.אני חושב שאתה יודע
?הכלבה ההיא
.היא כלבה שקרנית
.היא כלבה שקרנית. היא עבדה עליך
.אבל היא די משכנעת, סיד
?חסרת- הבית הזקנה הזאת
!הכול ממני. הכול מהלב שלי, כלב
.זה לא משנה אם קיבלת את זה מהזקנה
.אתה מעביר את זה הלאה
.ועוד בכלא. ועדת השחרורים תמות על זה
.-ועדת השחרורים. -ועדת השחרורים
.שיחקת אותה. אתה טוב, בנאדם
.זה כמו לנופף בגזר לעכבר וכאלה
.כן, כן. חבל שהשחרור שלי מגיע רק בעוד שנה, אחי
?מה אם אוכל לארגן לך שחרור על תנאי בחודש הבא
?ידעת שאני עובדת כאן
.לא, לא ידעתי. באמת
?אז רק נכנסת בשביל להרביץ משחק קוביות
.לא, אני אוהב את בית- הקפה
.יש להם אוכל טוב
.נכון, הפנקייק שלהם טעים
.כן..
.אוורירי כזה
.-רוצה שאביא לך משהו? -לא, תודה
?-אני מסיימת בעוד שעה. -באמת
.כן, באמת
.טוב, אם חשבת לאכול ממילא, אז..
.אילו רצית, אולי..
.אם את רעבה, היינו יכולים..
.היינו יכולים, אם... אם תרצי..
.לאכול משהו..
.מתישהו
.מחבט-ברזל מס' 7, בבקשה
?אפשר לעזור לך
.לא, אני לא עוקב אחרי המושל
.לכל הרוחות, צ'נדלר
?הבהלת אותי. אתה נראה זוועה. למה אתה כאן
.-אני רוצה לדבר איתו. - השאלות שלך מעצבנות
.-לכן פוטרתי ? - הוא לא ידבר איתך
.-תגיד לו שאני שליח. -תפסיק
.כבר שנתיים אני יושב על סיפור על מסיבה שהייתה אצלו
.המנקים מצאו מזרקים, נעלי-עקב במידה 46 וצואת בעלי-חיים
?זה לא יכול להיות, נכון
.אילו באמת היה, היית משתמש בו
,חבריו בחלונות הגבוהים לא נתנו לי לפרסם
.אבל מאחר שפוטרתי, אני כבר לא מרגיש כ"כ נאמן
.-מה אתה רוצה ? -4 מיליון דולר
.אני מתלוצץ, בנאדם. תירגע
.אני צריך רק שיחת טלפון
.אני צריך זירוז לתאריך שחרור על תנאי של חבר. זה הכול
?- החזיקו אותי עוד 40 דקות. -טלפנת אליו
.לא זכרתי את שם המסעדה. אני זוכרת את המלון..
.הוא שונא שאנשים מאחרים! לדעתו, זה אומר שאת מזלזלת בו
.אם תאחרי, הוא יחשוב שזה אומר שאת מזלזלת בו
.תלבשי את זה
.-אלבש את השמלה הירוקה. -את נראית בה כמו ערפד
.אני חייבת להתקלח
.-מה ? -אני מסריחה
.לא נכון!את מריחה טוב. את מריחה כמו ורדים, או משהו
?תן לי ר ק לרחוץ את בתי- השחי. אתה בטוח
.כן, אני בטוח
.אל תתפרצי לו באמצע משפט
?אני אמורה להצביע
.-תביא לי את הנעליים, הסנדלים. -לא, אלה
.לא אלה, הן סקקסיות מדי
.את מאחרת. את חייבת לו
.-אני חייבת לו?מי אתה, בכלל? -לכי
.בלי בדיחות מטומטמות ! הוא לא כזה
.תודה רבה לך. איפה הטלפון? אני צריכה להזמין מונית
.אם אסע באוטובוס, אאחר בשעה נוספת
.-תפסיקי ל קשקש. -אני צריכה להזמין מונית
.אוי, אלוהים
.אלוהים. אתה פשוט..
!אתה הבן הכי טוב בעולם
.את צריכה לרוץ. תודה רבה, רבה
.לכי, לכי
.-תנעל את שתי הדלתות ! -בסדר
.-אני אוהבת אותך! -גם אני אוהב אותך, אימא
!אני מכבדת אותך
.החזיקו אותי מאוחר בעבודה..
.ובטיפשותי לקחתי אוטובוס הביתה להחליף בגדים
.אני מצטערת, אבל הייתי..
.הגעת בדיוק בזמן
.גרתי בלאס-וגאס. ערב אחד הלכתי ברחוב..
.לתומי. לא עשיתי רע לאיש
.רק הייתי בדרך לכנסיה
.ופתאום, משומקום, 5 חברי כנופיה צצו ממשאית
.ואחד מהם, בחיי, היה ממש מפחיד
!התחלתי לחלק אגרופים. יעני, "קח, כושון"
.כמו מוחמד עלי על הכלבות. ואני..
"מה קרה לך, כושי ? מה קרה לך?"
.כל החמישה קמו והתחילו לרדוף אחריי
"נהרוג אותך, אתה בכנופיית קריפ."
ואני, "אתם מבלאד. לא תתפסו אותי."
.ואז, פתאום משומקום..
.נתקלתי בזקנה הזו
.היא זו שאתה רוצה לדעת עליה
?אתה בצרות
.-מה ? -תיכנס
?להיכנס
.נו, תיכנס
?לאן נוסעים
.לאן שנרצה
.לעזאזל
.חשבת שאשכב עם התחת המיובש שלך? תשכחי מזה
.בחייך, הריח שלי יותר טוב משלך
.בסדר, בסדר
?בסדר, אז מה ? מה את רוצה
.לא חשוב..
.כי אתה לא תעשה את זה
.בטח שלא
.לא באוטו שלי
."לא באוטו שלי"
.סליחה, טעות שלי. טעות שלי
?זה הבית שלך?את לא רוצה שאלכלך לך את הווילונות
.בן-זונה
.העברתי את זה הלאה לאיזה בן-זונה מסומם
.העברת מה הלאה ? לא שמעתי
.לא אספר לך, כי התחת שלך לא מספיק טוב בשביל להבין
?באמת ? התחת שלי לא מספיק טוב
.את תספרי לי
?זקנה שגרה באוטו שלה בלאס-וגאס סיפרה לך על "תעביר את זה הלאה"
.היא לא רצתה, אבל אני לא הרפיתי ממנה עד שהיא סיפרה
?מה שאני באמת רוצה לדעת הוא למה
?למה העברת את זה הלאה
.כי אף אחד לא יגיד לי מה אני יכול או לא יכול לעשות
.את לא אמורה לצאת לדייט שנה
.זה לא דייט
?שבע ארוחות-ערב, מה זה
?-זה זוג אנשים מבוגרים שמשוחחים. - הוא משלם
?- הוא משלם על הכול. -מישהו שאל אותך
.- הוא לא מכיר אנשים. - הוא מחבב אותה
.-אז מה ? - הוא תיקן את השלט-רחוק שלך
.-זה כמו טבעת אירוסים. -והוא לא שותה
.אתה לא צריך פיפי ? תראה..
.-אני צריכה סיגריה. -בסדר, שם
.-אז מה, הוא נישק אותך? -לא, לא, לא
?הוא רוצה
.לפעמים נדמה לי שכן
.אילו באמת רצה היה עושה את זה
?את רוצה שינשק אותך
.לא יודעת
.פשוט לוקח לו המון זמן
?קרה לך פעם שהכרת מישהו לפני שנכנסת איתו למיטה
.-זה רע? -זה פתטי
.טוב, אז לילה טוב
?אתה רוצה להיכנס
?ולהישאר
.תיכנס
.טרוור נמצא בבית
.הוא ישן כמו מת
.אני לא רוצה להקשות עלייך
?את אמורה לחכות שנה. זה לא מה שבוני אמרה
.אני לא יכול
.אני מצטערת
.לא, לא התכוונתי שאני לא יכול
.אני פשוט..
?מה
.זה מסובך
.אני מבינה. זה בסדר ל הגיד שאתה לא מעוניין בי בקטע הזה
?זה מה שאת חושבת
.זה בסדר
?איך יכולת לחשוב דבר כזה
?מה
?מה קרה
.-ואתה עושה את זה, כי...? -כי אני צריך עוד חוליות
.אתה מוציא 300 דולר כדי למצוא זקנה..
.כדי שתוכל למכור סיפור בעד 300 דולר
.זו כתבת מגזין. לא משהו שמנגבים בו את התחת
.איזה ביטוי מקסים
?עשי לי טובה, אל תחליפי את המנעולים, בסדר
?כריס? מה אתה מקווה שייצא מזה
.את יודעת, משהו שיכניס לי כסף
?אתה בטוח שזה הכול
.בסדר, שתיתי את סוף הקפה. תוסיפי קפה לרשימת הקניות
.להתראות
?מי שם
?-אתה מזלזל בי ? -מה
-אתה מזלזל בי ? "
.אני לא מדברת כמוך. לא קראתי כל מה שקראת
.אין לזה קשר, ואת יודעת
!אל תדבר איתי כך
.אני מצטער, אבל כך אני מדבר. המלים הן כל מה שיש לי
?למה
?למה ?כי נדמה לך שאתה נראה חרא
.לא אכפת לי מהכוויות שלך, אם זה מה שהן
.-זה מה שהן? -כן
.בסדר, אז לא משנה מה קרה לך, לי אתה נראה טוב
.גם את נראית לי טוב
.בסדר, אז..
.אז, מעולם לא הייתי במצב הזה
.טוב, אז אתה מפחד. גם אני מפחדת
?תראה,קרו לי דברים קשים, בסדר
.אני לא מסוגלת להוריד חולצה בפני בחור בלי 5 בירות..
.אבל אני רוצה לעשות את זה איתך
.יותר משאני מבוהלת, אני רוצה בזה
.את לא מבינה אותי
.חיי..
.חיי מוכרים. חייהם..
.נהילים
.הם נהילים. כל יום..
.יש לי שגרה יומית
.זה כל מה שהכרתי אי-פעם
.וזו שגרה, וכל עוד יש לי אותה..
.כל עוד יש לי אותה, אני בסדר
.אם אין לי אותה, אני אבוד
?אז זה כל מה שאתה רוצה ? את היום הנהיל המזורגג שלך
.-זה מה שיש לי. -לא נכון
!-זה מה שאתה רוצה ? -כן
.אני לא מאמינה לך
.זה מה שאני יכולה להציע
!-לא מדובר בך. -כן מדובר בי
.משהו הוצע לך כאן, ואתה לא רוצה בו
.אולי אתה מפחד להידחות
.אני לא יכולה לדחות אותך. אין לי סיכוי
?קראת לי הומו
.תראו מה מצאתי
!תן לי אתה זה ! זה המשאף שלי לאסתמה
!-תשתוק! -תפסיקו
!-אל תזוז ! -תפסיקו!הצילו
!-אל תזוז ! -תפסיקו
.שלום, מקיני
.בוא הנה
.בוא תצטרף אלינו
.תעזור לי, בבקשה
.שיזדיין
!תעזבו אותי !תעזבו אותי
אדם
.התפרפרת מהשיעור שלי
.עברו ארבעה ימים
?מה, ארבעה ימים
.למה לא התקשרת לאימא שלי ? כבר עברו 4 ימים
.אני לא יודע
.גם היא לא
?מה קרה
."תעביר את זה הלאה" נכשל
.לא הצלחתי לעשות את זה
.התכוונתי לעזור לאדם
?לעזור לאדם במה
.לא לחטוף מכות
.אבל השתפנתי, ונתתי להם
.נתתי להם להחטיף לו
.לא נכון. לא נתת לו לחטוף מכות
.זה קרה
.לפעמים אין לנו מה לעשות
.-זה לא הוגן. -אני יודע..
.אתה לא יודע
.תתקשר לאימא שלי
.אילו רצית, יכולת לעשות משהו
.-למה אתה שפן? -אני לא שפן
.משהו יקרה, ואז יהיה מאוחר מדי
?מה יקרה ? למה אתה מתכוון
.הוא יחזור
?מי יחזור
.?מי יחזור.
.אבא שלך
?אבא שלך יחזור
.ואז..
?מה יקרה כשהוא יחזור, טרוור
?הוא יפגע בך
?הוא יפגע בה
.לא אם יהיה שם מישהו..
.במקומו
.טרוור, זה..
.כרגע זה מסובך בשבילי
?אז העולם חרא, וזהו
.לא
.עשית עבודה טובה
.תסתכל עליי. אני גאה בך, טרוור
.אני גאה בך
.ומכל מקום, לידיעתך..
.אני מזכה אותך בציון על המאמץ לא על התוצאה
.לא אכפת לי מהציון
.רק רציתי לראות אם העולם באמת ישתנה
.תיכנס
!טרוור
.-זה פעל! -אלוהים
?- הוא תמיד מתעורר כל כך מוקדם? -מה
.זה לא טוב. הוא ראה אותי
.-זה בסדר. -אני המורה שלו
.גם אתה צריך להעביר את זה הלאה
!יוג'ין
.עליך לקרוא לי מר סימונט
.בילית פה את הלילה
?-חזור למיטה. -למה
.אני צריך להגיע לבית- הספר
?-לא, היום יום ראשון. -יום ראשון
?היום יום ראשון
.תישאר. אימא תכין ארוחת-בוקר
.יש לי לוח-זמנים. עכשיו הכול הלך לעזאזל
.תטפלי בו? אתקשר אלייך יותר מאוחר
!אל תיעלם לנו
?הוא מוצא חן
.גברת, בחייך..
.לך מפה
.לא אפגע בך, גברת
.קח את זה
.יפה מצידך, אבל זה לא מה שאני רוצה
?מה את עושה
!לא אפגע בך
.אוי, אלוהים. תקשיבי לי
.שום דבר לא חשוב עד כדי כך. בואי רדי
?מה את עושה
?מה אכפת לך, בכלל
.כי אני חייב למישהו טובה
.לא לי
?למה לא לך
.את יודעת שלפני רגע..
?כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה איך להשיג את המנה הבאה
.ואז ראיתי אותך ושיניתי את החשיבה שלי
.בבקשה, לך מפה
.סמוך עליי, אני לא שווה את זה
?למה לא
.-למען האל. -תגידי לי
?למה את לא שווה את זה
.סמוך עליי, לא היית מבין
?את צוחקת עליי ? את חושבת שאני גר במלון "ריץ"
.תשתי איתי כוס קפה
?מה
.תעשי לי טובה
.תצילי את חיי
!תפוס אותו! מהמהחבלים
.אוי, הוא פספס אותו
!הוא מחוסל
!קדימה, תדמם
תכניס לו .DDT
-מה זה ? -זה יהיה .DDT
!תזרוק אותו על התחת
אני מודאג ממך. זה בגלל ה-.DDT
?שמעת אותי
.- הוא משותק. צא מהזירה. -אתה לא יכול לצאת
.הוא יכול. הוא צריך להביא כיסא
?כיסא
.הילוך איטי
?טרוור, מתי נעשית כל כך אלים
.קח אותי לקרב. הדם מתיז על השורה הראשונה
.אני לא רוצה שיתיזו עליי
.כן!זו תהיה מתנת יום- ההולדת שלך לי
.אתה יודע מה תקבל? אנציקלופדיה חדשה
.בכריכת עור
."תולדות מלחמת הפלופונז" מאת תוקידידס
.אני קונה לך 51 כרכים חדשים לגמרי
.יום יום יהיו בוחני-פתע על התפתחות חוות הכותנה
.שלום, ארלין
.אתה לא יכול להישאר כאן
.אני יודע
.תשמעי, אני יודע שמה שהיה לנו היה סיוט
?-אבל עשיתי את זה. -עשית מה
.ידעתי שלא אוכל לחזור אלא אם כן אהיה פיכח
.זו האמת
.חמישה חודשים, שבועיים וארבעה ימים הם האמת
?-איפה היית ? -מה זה משנה
.ידעתי שאני חייב להשתנות
.-את פיכחת ? -כן, הצלחתי למרות שנשארתי כאן
.אז את חזקה ממני
?את מוכנה להפסיק רק לרגע
?בבקשה
?אולי פשוט נשב ונדבר
.אלוהים
.אני מצטערת
?מה את עושה כאן
.-אני רוצה שתבין. -אין צורך בהסבר
.בבקשה, אל תדבר אליי כך
.היינו יחד 13 שנים, יוג'ין. עכשיו הוא פיכח. מעולם לא היינו יחד פיכחים
.אני מאחל לך הצלחה
.אני מרגישה שאני חייבת לתת לו הזדמנות
?הזדמנות ? הזדמנות למה
.להשתנות
.לנסות ולפצות על הזמן האבוד
?לקחת את טרוור למשחקים? לעשות איתו דברים "אבהיים"
.כן, הוא הבטיח לנסות
.-מה לעשות ? -להיות חכמה
.הוא אבא שלו
.הוא עיבר אותך, ארלין
?באיזה אופן אחר הוא היה אבא
?אלא אם כן הכאה היא ערך משפחתי חדש
.הוא מעולם לא נגע בטרוור
.כן, נכון, רק בך
.הוא הוציא את זה רק עלייך. זה הרבה יותר טוב
?מה טרוור סיפר לך
.מספיק
?אסור לשמור דברים כאלה בסוד. במה זה הועיל לטרוור
!ריקי לא התכוון להכות אותי. היינו שיכורים
?אלוהים! מה הסיפור של נשים כמוך
זה משהו שאתן מספרות ? "זה בסדר שהוא היכה אותי."
"טרוור בסדר."
.טרוור נעל את עצמו באמבטיה, לא יכול היה לנשום..
!והתפלל שזה ייפסק
?-טרוור מעולם לא עבר את זה ! -את יודעת מה טרוור עבר
?איך את יודעת
?איך את יודעת שבפעם הבאה, כשיגמור איתך, לא יכה את טרוור
.אני יודע על מה אני מדבר, ארלין
.אבא שלי ירד על ברכיו והתחנן בפני אימא שלי..
.ואימא שלי תמיד קיבלה אותו חזרה
.מעולם לא הבנתי את זה
.היא הייתה מסתירה את החבלות והחתכים, וקיבלה אותו חזרה..
.כי הוא התחנן ובכה
.תשאלי אותי מה קרה לאחר שהוא חזר
!רצית לדעת מה קרה לי ! עכשיו תשאלי אותי
!-זה לא מוצא חן בעיניי. -" הוא פגע בך?" תשאלי
?הוא פגע בך
.לא לאורך זמן
.כשהגעתי לגיל 13, נעלמתי, ברחתי
.אבל התגעגעתי אליה, אז הייתי חייב לחזור לראות אותה
.ויום אחד חזרתי
?תשאלי מה קרה. "מה קרה ביום שחזרת, יוג'ין"
?מה קרה
.הוא היה שם, שיכור כרגיל
.אלא שהפעם זה לא היה אותו דבר
.הייתי בן 16 וכבר לא פחדתי ממנו
.וכשהבטתי לו בעיניים..
.ואמרתי לו שאם הוא אי-פעם ייגע בה שוב אהרוג אותו, הוא ידע
.הוא ידע שלעולם לא יהיה עוד קיים בשבילי
.ואני עומד מול הבית
.אני צועק לה שתצא
.אומר לה שהיא לא חייבת לסבול את זה יותר..
.עכשיו היא יכולה לבוא איתי
.ואני לא רואה שזה בא
.הוא חובט בראשי בקרש עבה, ואני מתחיל לדמם
.הוא גורר אותי מאחורי הבית למוסך, ואז נעלם
.דקה, חמש דקות, אני לא יודע
.ואז הוא חוזר ומרטיב אותי, ואני לא מבין
.אני לא מבין למה יש למים ריח כזה מגעיל
.אני לא מבין. ואז אני רואה את זה
.אני רואה..
.את..
.פח הדלק
.פח הדלק האדום מהטנדר שלו
.והוא שולח אליי מבט אחד אחרון..
.ומדליק גפרור
.והדבר האחרון שאני זוכר..
.ולעולם לא אשכח אותו..
.הוא עיניו
.עיניו, כי הן הביעו..
.סיפוק..
.אדיר
.אני כ"כ מצטערת
!אל תגידי לי כמהמה את מצטערת עליי
.תגידי לי איך תמנעי את זה מטרוור
.ריקי לעולם לא יעשה דבר כזה
.אלוהים, ארלין. הוא לא צריך לעשות את זה
.כל שהוא צריך לעשות זה לא לאהוב אותו
!אלוהים
?מה קורה
.מה קורה ? אני אגיד לך מה קורה
?-מה אתה עושה ? -איך זה נראה
.אל תעשה את זה
.מה אתה מכניס לחדר שלי ? עשינו הסכם
.הבן שלי לא מדבר איתי
?לא מסתכל עליי ! את הסתת אותו נגדי
.החלטתי לא להכריח אותו לדבר איתך
.יכולת למצוא עבודה
.-ומה אעשה בלי מכונית ? -סע באוטובוס
.בחלום
.-לא תוכל להישאר בחדר הזה. -זה החדר שלנו
!זה הבית שלנו, המיטה שלנו
.-שתית. -תנשקי אותי
.תפסיק! תפסיק! אני רוצה שתסתלק מהבית הזה
.-מה הבעיה שלך? -אני רוצה שתסתלק
!תנמיך! אני אכניס לך מכות רצח
.-אל תדבר אליו ככה ! -אל תגידי לי איך לדבר
.אל תגידי לי איך לדבר עם אף אחד. נשבר לי
?-אתה מתרגז ? -מה תעשי בנידון
.מצאת חן בעיניי יותר לאחר ששתית כמה כוסיות
!את רוצה שאני אסתלק? הסתלקתי
.אני מצטערת
.נדמה לי שעשיתי טעות
.כולם טועים
.תביאו אותם אליי
.תודה. בזהירות
.תודה
?זהירות. נפטרת מהשיהוקים
.אמרתי לך שצריך לעצור את הנשימה
.תודה. זהירות. תודה
.יפה מאוד
.תן לי את זה. תודה
.תודה, תודה, תודה
?טרוור, מה קרה
?אתה עדיין מתכוון להעביר את זה הלאה
.אתה יכול הגיד שאתה לא חייב..
.כי זה לא הצליח
.אבל חשבתי שאולי בכל זאת
.טרוור, יותר מכול הייתי רוצה לעשות את זה למענך
.-כשאמצא מישהו שראוי... -אני מכיר מישהי שזקוקה למשהו
.-אתה חייב לתת לי למצוא... -אתה יודע מי
.הבט..
?אתה לא מבין הכול. בסדר
.לכן אתה לא יודע מה אתה מבקש
.תן לה עוד הזדמנות
.אני אעביר את זה הלאה. אני מבטיח לך
.אבל את זה אני לא יכול לעשות
.אבל זו הסיבה שזה הדבר הנכון
.כי זה אמור להיות קשה
.אם תעזור לאימא שלי, אפילו אם אתה עוד כועס עליה..
.- היא ביקשה שתדבר איתי ? -לא, היא חושבת שלא תסלח לה
.אני בכל זאת חושב שאתה יכול
.אילו רצית לעשות משהו ענקי..
.למען מישהו..
.בשביל הפרויקט שלי
.בשבילי
.היא בחרה בזה
.היא אמרה שהיא טעתה
.זה כל היופי בחוכמה שלאחר מעשה
.לא אכפת לך
.אכפת לי
.תמיד יהיה לי אכפת ממך. תמיד
.אתה המורה שלי
.משלמים לך בשביל זה
.- הבאת לי ? -כן
.לא אגיד מלה עד שלא אקבל עוד אחד
.מוזר, חשבתי שאולי תרגישי כך
.לא, לא. אחר-כך
.יש לי מקומות
.מקומות שבהם לאיש לא אכפת איפה אתה חונה בלילה
.מקומות שבהם אני גרה
,כל מי שמכיר אותי
.יודע איפה למצוא אותי
.שלום, אימא
.-מה את עושה פה ? -רציתי לראות אותך
.-אחרי שלוש שנים?למה עכשיו? -אני לא מסוגלת לראות את זה
.אני חולפת על פני הבית שלך
.אני יודעת
.הוא כל כך גדול
?מה את עושה פה
?את מתכוונת לנסות להכניס אותי למוסד
.לא
?אז מה את רוצה
.אני רוצה לנסות לעשות משהו
.כל הדברים..
.כשהייתי ילדה
.האלכוהול..
.והגברים
.מה שקרה לי כשלא שמת לב
.אני יודעת שכולנו חלשים
.-לא, לא את. -לא, הייתי חלשה
.אז הנה העניין
.אני סולחת לך
.- השיער שלך לא נראה לי. -לא אחזיר אותו למצב הקודם
?אני רוצה לראות אותך מדי פעם. זה בסדר
.כן
.לא תוכלי לחיות איתי
?מי היה רוצה
?אני יכולה לראות אותו
.לא שתויה
.את צריכה להיות פיכחת, ולו רק לשעתיים
.כן, לזה אני מסוגלת
.אז אבוא למצוא אותך
?בסדר
.כן
?למה עשית את זה, ארלי
.היא סיפרה לי למה
.היא סיפרה לי שעליי לעשות משהו גדול..
.למען 3 אנשים אחרים
יום הולדת שמח לטרוור
יום הולדת שמח לך
.ועוד שנים רבות..
?מה ביקשת
.אסור לו לספר, אחרת זה לא יתגשם
?אפשר לקבל מפיות
.בבקשה
.אני אפתח
?אימא
.אני כריס צ'נדלר. אני עיתונאי
.למה ?אין לי מה להגיד על שום דבר
.בבקשה, כבר דיברתי עם אימך, ובאופן טבעי זה הוביל אלייך
.-אימא שלי ? -סיפרה לי על "תעביר את זה הלאה"
.איך עזרת לה. אני מכין כתבה
.לא תוכל, זה עניין פרטי
.הבן שלי נסער מזה. זו הייתה עבודה באזרחות, וזה לא הצליח
?באזרחות
.פשוט עזוב את זה. הוא רק רוצה לסיים כיתה ז'
.היום יום ההולדת שלו, וזה לא זמן טוב
.-אני מצטערת... -לא, אני מצטער
.עקבתי אחרי הסיפור הזה כל הדרך מלוס אנג'לס
."תנועת תעביר את זה הלאה" הגיעה עד לוס אנג'לס
.-בחייך, התנועה ? -כן
?הבן שלך היה קשור לזה
.אני מאוד מעריך את זה
.זה תלוי בו
.-אתה מוכן, אלוף? -אני מניח
.קדימה. שב כאן, בבקשה
.ממש כאילו אתה עומד להסתפר
.- התראיינת כבר? -לא
.הבאתי את זה בשבילך
?מה שלומך
.-מה שמך? -כריס צ'נדלר. נעים מאוד
.זה פחות כואב מטיפול רופא-שיניים. פשוט תהיה טבעי
.-אתה מוכן? -אני מניח
.קדימה,קצת יותר התלהבות
.בסדר,קדימה. טוב, שיגעון
.פשוט התנהג בטבעיות. זה יהיה כיף גדול
?בסדר, אנחנו מצלמים
.אני כריס צ'נדלר והיום הצטרף אליי תלמיד כיתה ז' יוצא-דופן..
.טרוור מקיני
.טרוור, אתה ודאי די גאה בעצמך
.לא
?אתה לא גאה בכלל
.לא יודע. אני מניח שכן
?בחייך, ייסדת תנועה כמו "תעביר את זה הלאה". אתה לא גאה בכך
.אני מניח. קיבלתי ציון טוב מאוד באזרחות
.אבל זה היה רק על המאמץ
.הדברים שעשיתי לא הצליחו
.-אתה כאן. -כן, אבל..
.אני לא יודע. נורא השתדלתי..
.אבל שום דבר לא קרה באמת
.מה שאימא שלי עשתה, עבד
.היא דיברה עם סבתא שלי. התפייסה איתה, כאילו
.זה היה מאוד קשה לה
.וזה אדיר בשבילי, כי סבתא שלי באה ליום ההולדת שלי
.ונורא התגעגעתי אליה
.ולכן "תעביר את זה הלאה" הגיע לכל המקומות האלה
.בגלל אימא שלי
.כי היא הייתה כזו גיבורה
.הדברים שלי, לא יודע. אני חושב שיש אנשים שמפחדים יותר מדי, אולי..
.מכדי להאמין שדברים יכולים להשתנות
.העולם לא בדיוק..
.חרא
.אני מניח שקשה לאנשים מסוימים, שרגילים לדברים כמו שהם..
,אפילו אם הם רעים
,להשתנות
.והם פשוט מוותרים
.וכשהם עושים את זה, כולם..
.איכשהו מפסידים
.אני לא רוצה להיות אחד האנשים שהוא מדבר עליהם
.והפכתי לכזה
.אני לא רוצה לבזבז עוד שנייה של אוויר מיותר
.בבקשה, אל תתני לי להישאר לכוד כאן לנצח
.לא אתן
.אני לא רוצה לבלות עוד שנייה בלעדייך
.להתראות
.בסדר, להתראות
!עזוב אותי
?-תפסיק! -למי סיפרת
.-למי סיפרת, מלשן קטן! -לא סיפרתי לאף אחד
.לא אמרתי כלום
!הצילו
!תפסיק! טרוור
.בוא הנה
.עזוב אותי
!תפסיק! לא
!עוף לי מהעיניים
!תכניס לו! קדימה
!לא
!תעזבו אותו
!שמישהו יזעיק אמבולנס
,אני מניח שקשה לאנשים מסוימים
.שרגילים לדברים כמו שהם..
,אפילו אם הם רעים
,להשתנות
.והם פשוט מוותרים
,וכשהם עושים את זה
.כולם איכשהו מפסידים
.רגעים כאלה גורמים שתצטער שעליך לדווח בכלל
הנער המיוחד הזה נפטר הערב בשעה 7:35
.קיבלנו אישור על מקרי "תעביר את זה הלאה" בלוס אנג'לס וסן פרנסיסקו
.בפיניקס אנו בודקים..
.אם 16 הילדים המאומצים שקיבלו מחשבים..
.קשורים לתנועה הזו
.זה קשה
.אי אפשר לתכנן את זה
.צריך להתבונן יותר באנשים
.כאילו לפקוח עליהם עין כדי להגן עליהם..
.כי הם לא תמיד מסוגלים לראות מה הם צריכים
.זו ההזדמנות הגדולה שלך לתקן משהו, שהוא לא האופניים שלך
.אפשר לתקן בן-אדם
?את זה אתה רוצה ליום ההולדת ? שכולם יעבירו את זה הלאה
.אני לא יכול לבקש את זה
.-בטח שאתה יכול. למה לא ? -כי זה לא יעבוד
?למה
.כבר כיביתי את הנרות שלי
כל הזכויות שמורות לטל ואקיל